في هذا الدرس سنتعرف على كيفية كتابة السيرة الذاتية باللغة الفرنسية مع أهم الكلمات والعبارات المستخدمة وترجمتها بالعربية.
مكونات السيرة الذاتية الفرنسية
Les Informations Personnelles (المعلومات الشخصية)
| المعلومات الشخصية بالفرنسية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Nom | اسم العائلة (اللقب) |
| Prénom | الاسم (الاسم الأول) |
| Date de naissance | تاريخ الميلاد |
| Lieu de naissance | مكان الميلاد |
| Nationalité | الجنسية |
| Adresse | العنوان |
| Code postal | الرمز البريدي |
| Ville | المدينة |
| Pays | البلد |
| Numéro de téléphone | رقم الهاتف |
| Adresse e-mail | البريد الإلكتروني |
| État civil | الحالة الاجتماعية |
| Sexe | الجنس |
L’Expérience Professionnelle (الخبرة المهنية)
- Poste occupé (المنصب)
- Nom de l’entreprise (اسم المؤسسة أو الشركة)
- Dates d’emploi (فترات العمل يعني تاريخ البدا والانتهاء)
- Description des responsabilités et réalisations (وصف المسؤوليات والإنجازات)
La Formation (التعليم)
- Diplôme (الشهادة)
- Établissement (المؤسسة التعليمية)
- Années d’études (سنوات الدراسة)
Les Compétences (المهارات)
- Langues (اللغات)
- Compétences informatiques (المهارات الحاسوبية)
- Autres compétences pertinentes (مهارات أخرى ذات صلة)
فيما يلي قائمة بأشهر 20 مهارة شائعة في السيرة الذاتية بالفرنسية:
| العبارة بالفرنسية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Gestion du temps | إدارة الوقت |
| Communication | التواصل |
| Travail d’équipe | العمل الجماعي |
| Résolution de problèmes | حل المشكلات |
| Leadership | القيادة |
| Adaptabilité | التكيف |
| Compétences informatiques | مهارات الحاسوب |
| Créativité | الإبداع |
| Organisation | التنظيم |
| Rédaction | كتابة |
| Esprit critique | التفكير النقدي |
| Autonomie | الاستقلالية |
| Flexibilité | المرونة |
| Gestion du stress | إدارة الضغط |
| Sens des responsabilités | الشعور بالمسؤولية |
| Résolution de conflits | حل النزاعات |
| Prise de décision | اتخاذ القرار |
| Compétences en négociation | مهارات التفاوض |
| Créativité | الإبداع |
| Persévérance | الاستمرارية |
Les Centres d’Intérêt (الهوايات والاهتمامات)
إليك قائمة بأشهر 20 هواية شائعة بالفرنسية مع الترجمة العربية:
| الهواية بالفرنسية | الترجمة العربية |
|---|---|
| La lecture | القراءة |
| Le sport | الرياضة |
| La cuisine | الطهي |
| Le jardinage | الزراعة |
| La musique | الموسيقى |
| La peinture | الرسم |
| La danse | الرقص |
| Les voyages | السفر |
| La photographie | التصوير |
| La randonnée | المشي في الطبيعة |
| Le bricolage | الأعمال اليدوية |
| La pêche | الصيد |
| L’écriture | الكتابة |
| La couture | الخياطة |
| Les jeux de société | ألعاب الطاولة |
| Le yoga | اليوغا |
| La natation | السباحة |
| La lecture de bandes dessinées | قراءة الكتب المصورة |
| La méditation | التأمل |
| La plongée sous-marine | الغوص |
| La collecte d’objets | جمع الأشياء |
كيفية عمل سيرة ذاتية بالفرنسية
حتى تقوم بعمل سيرة ذاتية بالفرنسية هناك طريقتين.
الأولى هي استخدام برنامج Microsoft Word لكتابة سيرتك الذاتية، أما الطريقة الثاني فهي استخدام مواقع إنشاء السيرة الذاتية التي تمكنك من لكتابة سيرتك الذاتية أونلاين وتحميلها مباشرة بصيغة PDF أو طباعتها.
أفضل موقع هو GetYourCV، بعد الدخول إليه اضغط على Faire un CV en ligne gratuit لتقوم بإنشاء سيرتك الذاتية. هناك أيضا موقع europass لكنه صعب الاستخدام قليلا.
شاهد هذا الفيديو لمعرفة الطريقة بالتفصيل.
لتجنب الأخطاء اللغوية بالفرنسية أنصحكم باستخدام موقع scribens.